Я битя либу!

Эти слова очень часто звучали у нас в доме, потому что в переводе с Сониного языка на русский «Я битя либу!» означает «Я тебя люблю!». Что так важно не только знать, но и часто слышать многим из нас, а особенно, – деткам. Поэтому перед сном я всегда целовала дочку и говорила «Я тебя люблю!». Потом уже мы нередко говорили это на её языке. В нём были разные слова: непонятные по звучанию, умные по смыслу и просто смешные. Кое-что я записывала, так же, как моя мама записывала «перлы» за мной.

Я в детстве очень любила книжку Корнея Чуковского «От двух до пяти». Помню, как сама не понимала, почему меня поправляют, когда я говорила: «Радиво», имея в виду радио. И знаю, что это было свойственно не только мне. Но если вдуматься, то может оказаться, что «Радиво», в какой-то степени, тоже правильное название. Когда там передают концерт или что-то весёлое, оно действительно радует нас, а дети это и подмечают.  

В каждой семье, где растут дети, есть своя, хоть и небольшая коллекция «От двух до пяти», и мы тоже не исключение. Поэтому для иллюстрации того, что было сказано в предыдущей главе, поделюсь с Вами некоторыми выдержками из коллекции перлов моей дочки:

2 года и 8 месяцев: «псай» – мяч;
«пси» – мышка или мишка, и, соответственно, «дядя пси» – дядя Миша;
«гагонь» – огонь; 
«гагагунь» – молоко;
«дададунь» – помидор; 
«асу» – сало;
«ува» – яблоко, луна;
«фуа» – шуба;
«важу» – журнал.

2 года и 11 месяцев: «дотык» – доктор;   
«пуликапатея» – круглая таблетка;  
«папасет» – велосипед; 
«папота» – работа; 
«Каина Юяя» - Карина Юрьевна (это я);
«дивавой» – одеяло; 
«даваиз» – телевизор,
«тикакой» – телефон; 
«жужан» – журнал; 
«читаю» – книжка;
«коша» – школа.

3 года: «сявавать» – рисовать; 
«кавакашики» – карандашики; 
«витафаи» или «тавафаи» – фотографии;
«пакит» – капает (дождь);
«ду́му» – думаю; 
«пичихаха» – черепаха; 
«улиби́» – обними; 
«лялялет» – туалет, 
«ав ди вавой бай» – собака, иди домой спать!

3 года и 5 месяцев: "асипьяся" – воспитательница; 
«типчки» –- птички;
«какаса́» – красота; 
«тивапту́ва» – температура; 
«ваку́не» – на кухне; 
«свиничнавая масва» – сливочное масло;
«епи» – хлопья;
«лизик» – язык;
«моёзяся» – мороженое.

И просто весёлые заметки:

Соня – маме: «Касависа моя, ключи мне свет» – «Красавица моя, включи мне свет». (3 года и 1 месяц). 

Смотрит свои фото из роддома и говорит: «Ляля плачет, завените меня в пеёночку. Ляля – рёва-корова».  (3 года и 3 месяца). 

Смотрит на свои фото, но не понимает, что это она. На вопрос «Кто на фотографиях?» говорит: «Лялечка Сонечка».

Читать предыдущую главу 

Купить книгу «Хочу быть хорошей мамой»

Посмотрите другие статьи на сайте и поделитесь с друзьями.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Joomla templates by a4joomla