Недавно у подруги в офисе шуткой дня стала фраза «насоси на дачу». Здесь хочется сделать паузу и заглянуть в Ваши мысли, поскольку очень интересно, что Вы подумали, прочитав написанное в кавычках. А теперь представьте, что эта фраза находилась на огромном бигборде в новостройках Киева. Так, что же это за реклама такая?


Вот отсюда начинается самое интересное. Эту фразу читали разные люди и по-разному ее воспринимали. Кто-то с возмущением говорил, что писать такие «ужасные» вещи на рекламных щитах просто недопустимо. А кто-то, слушая эти эмоциональные порицания, искренне недоумевал, в чем причина столь сильного негодования.

Секрет такого расхождения во мнениях кроется всего в одной букве. Дело в том, что буква «и» в русском языке читается как «И», а в украинском как «Ы». Эта «мелочь»  существенно меняет значение фразы, и слово «насоси» из глагола превращается в имя существительное. А поскольку для Киева реклама на украинском языке вполне естественна, то суть восприятия надписи зависит от личных ассоциаций читателя. Другими словами, каждый думает в меру своей распущенности. :)

То, что изучение языков расширяет мировоззрение и открывает дополнительные возможности давно не секрет. Но оказывается, что в отдельных случаях эти знания еще и спасают от неловких ситуаций. Прямо как в детском анекдоте о том, как кошка пыталась выманить мышку из норки, куда та спряталась, спасаясь от преследования. Кошка, не желая оставаться голодной, придумала, как выманить мышку, и неподалеку помяукав, затихла ненадолго.  И потом, собрав всю свою волю, она несколько раз тявкнула и стала ждать. Мышка, подумав, что кошку прогнала собака, выскочила, и тут же была поймана. А кошка, с удовольствием пообедав, отметила про себя, насколько полезен бывает иностранный язык.

На рекламных щитах и вывесках сейчас можно встретить разные «шедевры копирайтинга», колоритные подборки которых гуляют в интернете. Во время их просмотра легкая улыбка постепенно превращается в безудержный хохот. Но если к этому добавляется еще и бурная фантазия читателя, то стоит хорошенько подумать прежде, чем озвучивать то, что приходит на ум. Возможно, это как раз тот случай, о котором мудрецы говорят: «Не верь глазам своим…»

Посмотрите другие статьи на сайте и поделитесь с друзьями.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Joomla templates by a4joomla